1
00:00:01,502 --> 00:00:04,715
Domnule, voi face respect
declinul inteligenței.

2
00:00:04,739 --> 00:00:06,316
Nu a fost răspunsul
ma asteptam.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,984
Eu și partenerul meu,

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,652
Am trecut prin ceva
cu acea împușcare.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,321
Nu-l voi lăsa până când
amândoi îl putem lăsa în urmă.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,622
Ar fi trebuit să fiu acolo
să te acopere în casa aceea.

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,747
Nu poți căra în jur
această vinovăție mai, bine?

8
00:00:16,317 --> 00:00:19,029
Știi, noi nu mai
lucrează împreună,

9
00:00:19,053 --> 00:00:22,132
Deci multe din vechile reguli
si reglementari,

10
00:00:22,156 --> 00:00:24,323
Nu se mai aplică.

11
00:00:38,439 --> 00:00:41,284
Trebuie să mă rehidratez.

12
00:00:41,308 --> 00:00:43,453
Asta înseamnă că ai terminat?

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,756
Nu.

14
00:00:45,780 --> 00:00:47,324
Nu, nu, nu, nu.

15
00:00:47,348 --> 00:00:48,492
Doar...

16
00:00:48,516 --> 00:00:51,283
Între runde.

17
00:01:04,698 --> 00:01:07,210
am nevoie
sa-ti spun ceva.

18
00:01:07,234 --> 00:01:08,378
Ești căsătorit?

19
00:01:08,402 --> 00:01:11,415
Nu chiar.

20
00:01:11,439 --> 00:01:13,283
Există o...

21
00:01:13,307 --> 00:01:15,685
E un locotenent
în cartelul zapata.

22
00:01:15,709 --> 00:01:17,320
Cine a fost de acord cu introducerea.

23
00:01:17,344 --> 00:01:20,223
Un sub acoperire
în organizație.

24
00:01:20,247 --> 00:01:23,160
Lang ne vrea
acolo jos cat mai repede.

25
00:01:23,184 --> 00:01:25,495
Unde e „acolo jos”?

26
00:01:25,519 --> 00:01:29,466
La Paz, Bolivia.

27
00:01:29,490 --> 00:01:32,391
Noi... lansăm mâine.

28
00:01:39,700 --> 00:01:43,402
Sunt foarte fericit pentru tine.

29
00:01:47,341 --> 00:01:50,220
Mai am 24 de ore.

30
00:01:50,244 --> 00:01:52,644
Dacă vrei să încerci și să faci
cel mai mult.

31
00:02:05,392 --> 00:02:08,360
Tocmai am prins
o scenă a crimei.

32
00:02:22,776 --> 00:02:24,254
Vecinul a auzit împușcături.

33
00:02:24,278 --> 00:02:25,238
A chemat-o.

34
00:02:25,262 --> 00:02:26,223
La fel ai fost tu
ofițerul care răspunde?

35
00:02:26,247 --> 00:02:27,390
am fost.

36
00:02:27,414 --> 00:02:30,293
În regulă, Bob, mulțumesc.

37
00:02:30,317 --> 00:02:34,331
Oh, hei,
copilul tău se descurcă grozav.

38
00:02:34,355 --> 00:02:35,632
Hei, ce e, popi?

39
00:02:35,656 --> 00:02:37,400
Hei, au adus
în pistolul mare.

40
00:02:37,424 --> 00:02:38,835
Am crezut că ai schimbat
la zile?

41
00:02:38,859 --> 00:02:41,538
Oh, m-am întors la miezul nopții
de câteva luni încoace.

42
00:02:41,562 --> 00:02:43,173
Orașul e mai frumos
noaptea.

43
00:02:43,197 --> 00:02:45,442
Ar trebui să intru acolo.

44
00:02:45,466 --> 00:02:46,443
Da, și eu, nu?

45
00:02:46,467 --> 00:02:49,735
Da, desigur.

46
00:02:54,308 --> 00:02:55,585
Lucy Denton, mama.

47
00:02:55,609 --> 00:02:57,187
Numele fiicei este Shelby.

48
00:02:57,211 --> 00:02:58,788
Lucy cunoștea pe cineva
la primărie,

49
00:02:58,812 --> 00:03:02,225
De aceea, băieți
am fost chemat, cred.

50
00:03:02,249 --> 00:03:03,360
Soțul locuiește aici?

51
00:03:03,384 --> 00:03:05,462
Da, wes Denton,
soț și tată.

52
00:03:05,486 --> 00:03:07,464
Nu stiu unde este,
nu-i raspunde la telefon,

53
00:03:07,488 --> 00:03:09,399
Și există
un fiu de opt ani, Jordan.

54
00:03:09,423 --> 00:03:10,667
Nu știu unde este.

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,435
Silva de la omucidere
au spus că au găsit carcase.

56
00:03:12,459 --> 00:03:14,204
De la un fierar și un wesson.

57
00:03:14,228 --> 00:03:16,339
Același calibru înregistrat
spre wes Denton.

58
00:03:16,363 --> 00:03:18,241
Am găsit o carcasă deschisă pentru arme
în dulapul maestru.

59
00:03:18,265 --> 00:03:19,492
Pistolul dispăruse.

60
00:03:19,516 --> 00:03:20,744
Detectoare de mișcare
si senzori pentru geamuri...

61
00:03:20,768 --> 00:03:22,279
Acesta este top-of-the-line
sistem de securitate.

62
00:03:22,303 --> 00:03:23,513
știi dacă
alarma a fost pusa?

63
00:03:23,537 --> 00:03:25,182
Tehnicianul îmi spune că este.

64
00:03:25,206 --> 00:03:27,784
Deci oricine a intrat
avea acces la cod.

65
00:03:27,808 --> 00:03:29,853
Sau au forțat pe cineva
să intre în ea.

66
00:03:29,877 --> 00:03:31,488
Da, sau asta.

67
00:03:31,512 --> 00:03:34,446
Hei, primești un ping
pe telefonul tatălui sau pe gps?

68
00:03:36,250 --> 00:03:37,916
Ai o locație?

69
00:03:39,353 --> 00:03:41,753
Sunt doar ofițerul care a răspuns.

70
00:03:42,890 --> 00:03:44,389
Deci este un nu?

71
00:03:48,278 --> 00:03:50,198
Ei nu o numesc inteligență
degeaba, nu?

72
00:03:53,334 --> 00:03:54,678
Pop, vino aici.

73
00:03:54,702 --> 00:03:56,980
- Ce?
- Ce naiba a fost asta?

74
00:03:57,004 --> 00:03:58,598
Știu când sunt
condescendent la.

75
00:03:58,622 --> 00:04:00,217
Ce vrei sa spui?
Așa este el.

76
00:04:00,241 --> 00:04:01,785
Te-a întrebat
o întrebare, tată.

77
00:04:01,809 --> 00:04:03,253
El este și sergentul meu.

78
00:04:03,277 --> 00:04:05,355
Inteligența este
echipa mea, știi?

79
00:04:05,379 --> 00:04:08,413
Singura persoană pe care am auzit-o
a fi condescendent ai fost tu.

80
00:04:16,423 --> 00:04:18,501
Am ceva.

81
00:04:18,525 --> 00:04:20,403
Da, ce este?

82
00:04:20,427 --> 00:04:22,939
Avem sânge pe podea.

83
00:04:22,963 --> 00:04:25,330
Și am primit asta.

84
00:04:27,468 --> 00:04:29,279
Câți ani au spus
baiatul a fost?

85
00:04:29,303 --> 00:04:31,370
Opt.

86
00:04:32,673 --> 00:04:34,985
Patrula are ochii pe
mașina tatălui.

87
00:04:35,009 --> 00:04:37,320
Bine, du-te să spui tuturor
băiatul este rănit,

88
00:04:37,344 --> 00:04:39,411
Deci trebuie să ne mișcăm.

89
00:04:49,023 --> 00:04:50,023
Asta este.

90
00:04:54,561 --> 00:04:56,006
Să presupunem că Denton este înarmat,
dar ține minte,

91
00:04:56,030 --> 00:04:57,729
S-ar putea să avem un copil acolo.

92
00:04:59,033 --> 00:05:01,733
Copie.

93
00:05:13,080 --> 00:05:14,991
Clar.

94
00:05:15,015 --> 00:05:17,983
Rezistaţi.

95
00:05:33,967 --> 00:05:37,781
Bine, lovește-l.

96
00:05:37,805 --> 00:05:40,317
Pleci din oraș?

97
00:05:40,341 --> 00:05:43,086
Hei, ce faceți?

98
00:05:43,110 --> 00:05:44,621
Wes Denton?

99
00:05:44,645 --> 00:05:45,855
Da.

100
00:05:45,879 --> 00:05:47,057
Unde este fiul tău?

101
00:05:47,081 --> 00:05:48,558
Ce?

102
00:05:48,582 --> 00:05:50,582
Ce? Ce... acasă. De ce?
Ce s-a întâmplat?

103
00:05:52,052 --> 00:05:53,096
Ce se întâmplă?

104
00:05:53,120 --> 00:05:54,786
A fost o crimă.

105
00:06:03,997 --> 00:06:06,343
Oricine din viața soției tale
sau viața ta.

106
00:06:06,367 --> 00:06:07,821
Pe care o aveai
probleme cu?

107
00:06:07,845 --> 00:06:09,299
Asta ar face asta?
Nu.

108
00:06:09,323 --> 00:06:10,780
Ai un fierar și un wesson,
corect?

109
00:06:10,804 --> 00:06:12,549
- Așa este, eu.
- Deci unde este?

110
00:06:12,573 --> 00:06:14,084
- La casă.
- Nu e acasă.

111
00:06:14,108 --> 00:06:17,687
Ei bine, atunci,
Nu stiu unde este.

112
00:06:17,711 --> 00:06:20,824
Poate, știi... poate
oricine a făcut asta familiei mele,

113
00:06:20,848 --> 00:06:22,475
Poate au luat-o.

114
00:06:22,499 --> 00:06:24,149
Wes, unde e
fiul tău, Jordan?

115
00:06:25,853 --> 00:06:28,765
ți-am spus deja.
Nu știu.

116
00:06:28,789 --> 00:06:30,533
De ce ai avut
toate hainele alea din mașină?

117
00:06:30,557 --> 00:06:31,623
Unde te îndreptai?

118
00:06:32,760 --> 00:06:35,605
Am nevoie de un avocat?

119
00:06:35,629 --> 00:06:36,873
De ce ai face-o
am nevoie de un avocat, wes,

120
00:06:36,897 --> 00:06:38,508
Dacă nu ai făcut
ceva greșit?

121
00:06:38,532 --> 00:06:40,826
Pentru că am chef
mă împingi.

122
00:06:40,850 --> 00:06:43,146
Într-o direcție
asta este de neconceput și neadevărat.

123
00:06:43,170 --> 00:06:44,748
De ce toate hainele?

124
00:06:44,772 --> 00:06:48,573
Mă întorceam acasă de la serviciu
în fort Wayne.

125
00:06:54,548 --> 00:06:56,092
Potrivit vecinilor tăi,
ești un mare șmecher.

126
00:06:56,116 --> 00:06:58,061
La Hewlett-Packard aici
în Chicago.

127
00:06:58,085 --> 00:06:59,829
Am fost concediat acum un an,

128
00:06:59,853 --> 00:07:01,798
Și am tot luat
lucrează independent.

129
00:07:01,822 --> 00:07:04,801
Instalarea sistemelor server
noaptea.

130
00:07:04,825 --> 00:07:06,436
De ce ai telefonul oprit
toată ziua?

131
00:07:06,460 --> 00:07:07,837
Bateria mea era descărcată.

132
00:07:07,861 --> 00:07:08,938
Mi-am uitat încărcătorul.

133
00:07:08,962 --> 00:07:10,840
Sunt trei ore cu mașina acasă.

134
00:07:10,864 --> 00:07:12,164
Unde este fiul tău?

135
00:07:14,835 --> 00:07:18,815
Nu știu.

136
00:07:18,839 --> 00:07:20,984
Nu știu!

137
00:07:21,008 --> 00:07:23,553
De ce nu încep să te întreb
întrebarea aia?

138
00:07:23,577 --> 00:07:25,671
Sau tu!

139
00:07:25,695 --> 00:07:27,791
Nu asta e treaba ta,
sau doar stai pe aici.

140
00:07:27,815 --> 00:07:30,816
Acuzarea de oameni nevinovați
de a le sacrifica familiile?

141
00:07:36,089 --> 00:07:38,201
Acesta este Jordan Denton,
băiatul dispărut.

142
00:07:38,225 --> 00:07:40,804
Inteligența i-a găsit sângele
amprente în spatele casei,

143
00:07:40,828 --> 00:07:42,539
Ceea ce înseamnă că poate a scăpat.

144
00:07:42,563 --> 00:07:44,674
Să facem pânză
cartierul.

145
00:07:44,698 --> 00:07:46,810
Dacă Jordan e acolo,
șansele sunt că este rănit și singur.

146
00:07:46,834 --> 00:07:50,235
Depinde de noi să-l găsim.

147
00:07:51,505 --> 00:07:52,782
Ești gata?

148
00:07:52,806 --> 00:07:54,184
Da, mă gândesc
poti lua altgeld.

149
00:07:54,208 --> 00:07:55,218
O să iau Montana.

150
00:07:55,242 --> 00:07:57,187
Ce zici să le facem
împreună?

151
00:07:57,211 --> 00:07:59,544
Sean, sunt bine.

152
00:08:01,081 --> 00:08:03,148
Functioneaza si asta.

153
00:08:08,822 --> 00:08:10,166
Cine e acela?

154
00:08:10,190 --> 00:08:12,257
Supraveghetorul dvs. de grup.

155
00:08:15,796 --> 00:08:16,773
Erin Lindsay.

156
00:08:16,797 --> 00:08:18,675
Jim anderoff.

157
00:08:18,699 --> 00:08:19,742
Tu ești numărul doi aici?

158
00:08:19,766 --> 00:08:20,743
Eu sunt.

159
00:08:20,767 --> 00:08:21,744
Unde e lang?

160
00:08:21,768 --> 00:08:23,179
Oh, deci nu ai auzit.

161
00:08:23,203 --> 00:08:24,781
Ei bine, se dovedește
nu suntem singurii.

162
00:08:24,805 --> 00:08:26,783
Privind în
cartelul zapata.

163
00:08:26,807 --> 00:08:29,686
FBI a construit un caz
împotriva lor mai mult decât noi,

164
00:08:29,710 --> 00:08:31,988
Așa că a fost tras la Washington,

165
00:08:32,012 --> 00:08:34,023
Bănuiesc să-l scot
cu sefii lui.

166
00:08:34,047 --> 00:08:36,192
Și nimeni nu mi-a spus?

167
00:08:36,216 --> 00:08:38,183
Tocmai am făcut-o.

168
00:08:39,152 --> 00:08:43,600
Bine, oameni buni,
renzo zapata.

169
00:08:43,624 --> 00:08:45,835
El este motivul tău de a trăi.

170
00:08:45,859 --> 00:08:47,670
Rivers, ce e?

171
00:08:47,694 --> 00:08:49,973
Toate ale tale.

172
00:08:49,997 --> 00:08:53,209
Zapata are un compus
chiar lângă La Paz,

173
00:08:53,233 --> 00:08:55,394
100 de acri...

174
00:08:55,418 --> 00:08:57,580
Rivers at dea este pitching
o cățea despre cecurile nadis.

175
00:08:57,604 --> 00:08:59,704
Vrea să-i conducă pe toată lumea din nou
înainte să plecăm.

176
00:09:02,309 --> 00:09:03,686
Bine, bine.
Vom împinge zborul,

177
00:09:03,710 --> 00:09:05,855
Ca să-și poată desfășura chiloții.

178
00:09:05,879 --> 00:09:07,524
Dar intrăm
într-un fel sau altul,

179
00:09:07,548 --> 00:09:08,847
Așa că ține-ți telefoanele pornite.

180
00:09:11,852 --> 00:09:14,831
Hei, vrei să prinzi
o mușcătură mai târziu?

181
00:09:14,855 --> 00:09:18,034
Mi-ar plăcea să-ți aleg creierul
mai multe despre renzo.

182
00:09:18,058 --> 00:09:21,104
Am o mulțime de lucruri
să avem grijă înainte să plecăm.

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,861
Să facem asta
în zbor.

184
00:09:23,697 --> 00:09:25,864
Sigur, fără transpirație.

185
00:09:29,136 --> 00:09:31,014
Vreo veste despre băiatul dispărut?

186
00:09:31,038 --> 00:09:33,983
Am fiecare unitate disponibilă
afară căutând.

187
00:09:34,007 --> 00:09:36,675
Wes Denton a fost testat negativ
pentru reziduurile de împușcături.

188
00:09:37,911 --> 00:09:40,590
Nu înseamnă
el nu este în spatele asta.

189
00:09:40,614 --> 00:09:42,759
Nu știu; Căsătoriile merg spre sud
si totul,

190
00:09:42,783 --> 00:09:44,694
Dar să-ți ucizi propriii copii?

191
00:09:44,718 --> 00:09:47,063
Sunt unele lucruri
în această slujbă, Ruzek,

192
00:09:47,087 --> 00:09:49,866
Să sperăm că nu vei face niciodată
intelege.

193
00:09:49,890 --> 00:09:51,968
Se pare că Lucy Denton
a fost jurnalist de investigație.

194
00:09:51,992 --> 00:09:53,703
Pentru sursa Chicago.

195
00:09:53,727 --> 00:09:55,104
Treaba ei era
pentru a antagoniza oamenii.

196
00:09:55,128 --> 00:09:56,706
Eu și alții
vor merge acolo jos.

197
00:09:56,730 --> 00:09:57,840
Sună bine.

198
00:09:57,864 --> 00:09:58,908
Kick Denton?

199
00:09:58,932 --> 00:10:01,311
Da.

200
00:10:01,335 --> 00:10:02,845
Hei, sarge, ai un minut?

201
00:10:02,869 --> 00:10:04,847
O să întrebi despre tatăl tău?

202
00:10:04,871 --> 00:10:06,081
Da.

203
00:10:06,105 --> 00:10:07,317
Atunci nu,
Nu am un minut.

204
00:10:07,341 --> 00:10:09,074
Avem
un copil de opt ani dispărut.

205
00:10:10,344 --> 00:10:11,776
În regulă.

206
00:10:13,814 --> 00:10:15,758
Biroul ei este așa.

207
00:10:15,782 --> 00:10:18,595
Lucy a mers după oricine:
Mare, mic.

208
00:10:18,619 --> 00:10:20,663
Dacă ar fi o poveste bună,
nu conta.

209
00:10:20,687 --> 00:10:21,998
A amenințat-o cineva vreodată?

210
00:10:22,022 --> 00:10:25,034
Ar trebui să vezi câteva dintre
scrisorile pe care le-a primit,

211
00:10:25,058 --> 00:10:27,737
Unele dintre lucrurile pe care le supune
au spus că i-ar face.

212
00:10:27,761 --> 00:10:29,488
Deci da,
au existat amenințări.

213
00:10:29,512 --> 00:10:31,240
Ei bine, trebuie să vedem
fiecare scrisoare și e-mail.

214
00:10:31,264 --> 00:10:33,932
Pot să trag unele dintre ele
pentru tine chiar acum.

215
00:10:38,839 --> 00:10:40,850
Oh, știi parola ei.

216
00:10:40,874 --> 00:10:42,185
Lucy și cu mine eram aproape.

217
00:10:42,209 --> 00:10:43,853
Cât de aproape?

218
00:10:43,877 --> 00:10:47,357
Am fost aici toată noaptea pregătindu-mă
problema de joi, detective.

219
00:10:47,381 --> 00:10:49,414
Vrei să vorbești cu personalul meu?

220
00:10:50,884 --> 00:10:52,695
Hei, fără supărare,
dar sursa Chicago.

221
00:10:52,719 --> 00:10:55,264
Nu este exact
timpurile soarelui.

222
00:10:55,288 --> 00:10:59,636
Lucy i-a plăcut ceea ce a făcut
indiferent pentru cine a lucrat.

223
00:10:59,660 --> 00:11:02,805
Scrierea pentru lucrări
este o industrie pe moarte.

224
00:11:02,829 --> 00:11:05,842
Toată lumea încearcă doar să plătească
facturile lor în acest moment.

225
00:11:05,866 --> 00:11:08,244
A vorbit vreodată despre soțul ei,
viata acasa?

226
00:11:08,268 --> 00:11:13,271
Lucy le-a expus pe a altora
vieți, niciodată ale ei.

227
00:11:23,750 --> 00:11:24,927
Sfinte porcării.

228
00:11:24,951 --> 00:11:26,763
Disco Bob este în casă.

229
00:11:26,787 --> 00:11:29,064
Mă bucur să te văd, Trudy.

230
00:11:29,088 --> 00:11:31,367
Din ce naiba te-a scos
limitele confortabile ale zilei de 26?

231
00:11:31,391 --> 00:11:33,136
Ai pierdut un pariu
sau ceva?

232
00:11:33,160 --> 00:11:34,370
Sunt aici să văd Voight.

233
00:11:34,394 --> 00:11:36,706
Bine, haide.
Te voi suna.

234
00:11:36,730 --> 00:11:38,041
nu,
el poate veni aici.

235
00:11:38,065 --> 00:11:39,798
Bine.

236
00:11:42,469 --> 00:11:43,780
Nadia, trimite voight jos.

237
00:11:43,804 --> 00:11:46,771
Are un vizitator.
Mulţumesc.

238
00:11:48,141 --> 00:11:50,075
- Hei.
- Ce mai faci?

239
00:11:51,211 --> 00:11:53,189
Bine făcut pentru tine,
hank.

240
00:11:53,213 --> 00:11:54,390
M-am gândit când ai fost închis.

241
00:11:54,414 --> 00:11:55,725
Asta ar fi
sfârșitul, dar...

242
00:11:55,749 --> 00:11:56,926
Ai nevoie de ceva, Bob?

243
00:11:56,950 --> 00:11:59,762
Da,
aseară la locul crimei,

244
00:11:59,786 --> 00:12:02,065
L-am observat pe acest tip,
un spectator.

245
00:12:02,089 --> 00:12:04,434
Am trecut înapoi
casa din Denton în această dimineață,

246
00:12:04,458 --> 00:12:05,968
Și încă se aplecă
pe bandă.

247
00:12:05,992 --> 00:12:07,303
Știu că ucigașii.

248
00:12:07,327 --> 00:12:09,439
Uneori le place să vizitez
propriile lor scene ale crimei,

249
00:12:09,463 --> 00:12:12,442
Așa că m-am apropiat de el,
a primit numele lui.

250
00:12:12,466 --> 00:12:15,133
Alexandru gage.

251
00:12:16,903 --> 00:12:19,849
În regulă,
o vom cerceta.

252
00:12:19,873 --> 00:12:21,917
- Mulţumesc.
- Hei.

253
00:12:21,941 --> 00:12:23,986
Nu am cântărit niciodată despre tine și
Adam când a fost repartizat aici.

254
00:12:24,010 --> 00:12:26,823
M-am gândit că e pe termen scurt,
dar...

255
00:12:26,847 --> 00:12:28,313
Se pare că s-ar putea lipi,

256
00:12:30,317 --> 00:12:31,794
Pana aici e bine.

257
00:12:31,818 --> 00:12:33,362
În regulă.

258
00:12:33,386 --> 00:12:36,499
Ei bine, atunci o să spun asta
in fata ta:

259
00:12:36,523 --> 00:12:38,901
Îl trimiți pe un drum prost,

260
00:12:38,925 --> 00:12:40,903
Și o să te întâlnesc
în spatele districtului.

261
00:12:40,927 --> 00:12:42,393
Și rupe-ți maxilarul.

262
00:12:45,899 --> 00:12:49,445
Cred că amândoi știm
ce se întâmplă aici, Bob.

263
00:12:49,469 --> 00:12:53,049
Și vreau să știi
I-am spus un cuvânt lui Adam.

264
00:12:53,073 --> 00:12:54,806
Despre terrino's.

265
00:12:57,177 --> 00:13:00,245
Ai auzit ce am spus.

266
00:13:05,185 --> 00:13:08,953
Alexander gage, Chicago pd!

267
00:13:11,925 --> 00:13:12,991
Clar.

268
00:13:15,195 --> 00:13:18,496
Clar.

269
00:13:34,281 --> 00:13:35,814
Tipul ăsta o urmărea,
omule.

270
00:13:39,186 --> 00:13:41,531
Sunați echipa tac și luați-i
să stai pe acest apartament.

271
00:13:41,555 --> 00:13:42,532
- Copiază asta.
- Stai.

272
00:13:42,556 --> 00:13:44,801
Alexander gage?

273
00:13:44,825 --> 00:13:46,402
Stop!

274
00:13:46,426 --> 00:13:47,859
Chicago pd!

275
00:13:51,932 --> 00:13:52,964
La naiba.

276
00:14:21,928 --> 00:14:23,573
Jay!

277
00:14:23,597 --> 00:14:24,996
Jay!

278
00:14:31,104 --> 00:14:33,048
Nu i-am omorât.

279
00:14:33,072 --> 00:14:35,039
Eu, Kevin,
îl poți așeza acum.

280
00:14:37,444 --> 00:14:39,488
Uite, oamenii își gândesc cuvintele
nu au nicio putere,

281
00:14:39,512 --> 00:14:40,990
Dar a ei a făcut-o.
Ea m-a ruinat.

282
00:14:41,014 --> 00:14:42,091
Ține-ți mâinile pe scaun.

283
00:14:42,115 --> 00:14:43,092
Am avut o afacere.
Am avut o familie.

284
00:14:43,116 --> 00:14:44,894
Am avut muncitori.

285
00:14:44,918 --> 00:14:46,162
Știi ce le fac,
pentru că toți sunt ilegali?

286
00:14:46,186 --> 00:14:47,496
Spune-mi.

287
00:14:47,520 --> 00:14:49,098
fac timp,
sunt trimiși înapoi în Mexic,

288
00:14:49,122 --> 00:14:50,566
Totul pentru că ea vrea să fie
susie reporter.

289
00:14:50,590 --> 00:14:52,635
Pentru ceva hârtie
nimeni nu mai citește.

290
00:14:52,659 --> 00:14:53,769
Deci o vei urma?

291
00:14:53,793 --> 00:14:54,904
Vei aștepta
pentru momentul perfect.

292
00:14:54,928 --> 00:14:56,188
Și să o facă să plătească?

293
00:14:56,212 --> 00:14:57,473
Cățeaua înșela
pe soțul ei,

294
00:14:57,497 --> 00:14:58,875
Și am vrut să o expun.

295
00:14:58,899 --> 00:15:00,376
Ridică-l.
Să mergem.

296
00:15:00,400 --> 00:15:01,966
Să mergem.

297
00:15:07,974 --> 00:15:09,451
Tipul cu siguranță pândea
Lucy Denton,

298
00:15:09,475 --> 00:15:10,953
Dar a vrut să o umilească.
El a vrut ca ea să facă asta în viață.

299
00:15:10,977 --> 00:15:12,488
Asta pretinde el,
oricum.

300
00:15:12,512 --> 00:15:14,223
Da, urmărim
altă persoană de interes,

301
00:15:14,247 --> 00:15:16,626
Vânător de ambulanță aia Lucy
probabil că se culca cu.

302
00:15:16,650 --> 00:15:19,028
Uite, crezi că există
ceva la acest unghi de avocat,

303
00:15:19,052 --> 00:15:21,931
Da-l jos,
dar gage rămâne în custodie.

304
00:15:21,955 --> 00:15:23,266
Scanerul ei de palmă nu a funcționat,

305
00:15:23,290 --> 00:15:25,434
Cu fața roșie,
mare.

306
00:15:25,458 --> 00:15:28,304
A trebuit să o sunesc.

307
00:15:28,328 --> 00:15:29,560
Mulțumesc încă o dată, sergent.

308
00:15:32,565 --> 00:15:34,043
Știu.

309
00:15:34,067 --> 00:15:36,412
Sunt ca învinsul
care absolvă liceul.

310
00:15:36,436 --> 00:15:38,481
Și apoi stă în jur
în parcare tot timpul,

311
00:15:38,505 --> 00:15:40,071
pentru că nu am nimic mai bun
a face.

312
00:15:44,411 --> 00:15:46,389
Ei te tratează bine
acolo?

313
00:15:46,413 --> 00:15:47,657
Absolut.

314
00:15:47,681 --> 00:15:49,981
Orice se schimba,
o sa ma anunti, nu?

315
00:15:51,985 --> 00:15:53,229
Îți pasă.

316
00:15:53,253 --> 00:15:54,986
Da.

317
00:16:03,630 --> 00:16:05,274
Hei.

318
00:16:05,298 --> 00:16:07,643
Băieți, aveți unul bun
mergi aici?

319
00:16:07,667 --> 00:16:11,614
Da, vom vedea.

320
00:16:11,638 --> 00:16:13,249
Când...
Când pleci?

321
00:16:13,273 --> 00:16:17,308
Zborul meu a fost împins o zi.

322
00:16:20,213 --> 00:16:21,512
Cât vei fi
acolo jos?

323
00:16:23,350 --> 00:16:26,362
Șase luni...
Dă sau ia.

324
00:16:26,386 --> 00:16:29,420
Am putea rula la
oricând.

325
00:16:32,692 --> 00:16:34,036
Hei, omule.

326
00:16:34,060 --> 00:16:35,604
Atwater a primit o adresă
pentru acel avocat.

327
00:16:35,628 --> 00:16:37,128
Voi fi chiar acolo.

328
00:16:46,339 --> 00:16:49,607
Ai grijă de tine
acolo jos, bine?

329
00:16:53,646 --> 00:16:57,326
Jay, nu am
o minge de cristal. Tu?

330
00:16:57,350 --> 00:16:59,228
Putem doar să fim de acord
că nu știm ce se întâmplă.

331
00:16:59,252 --> 00:17:03,688
Pe drum?
Și poate că avem mintea deschisă.

332
00:17:10,463 --> 00:17:13,431
Afacere.

333
00:17:22,308 --> 00:17:24,787
Lucy a făcut o bucată
despre escrocherii la asigurări.

334
00:17:24,811 --> 00:17:26,355
Ea mi-a intervievat;
Am rămas în legătură.

335
00:17:26,379 --> 00:17:28,691
O ajutam la dosar
capitolul 11.

336
00:17:28,715 --> 00:17:32,328
Ce înseamnă un p.I. Avocatul stie
despre declararea falimentului?

337
00:17:32,352 --> 00:17:34,330
Lucy nu-și putea permite
taxa de bază de 2 mii.

338
00:17:34,354 --> 00:17:35,664
La un tipic
firma de faliment.

339
00:17:35,688 --> 00:17:37,099
O făceam ca prieten.

340
00:17:37,123 --> 00:17:38,734
Cum te-a plătit?

341
00:17:38,758 --> 00:17:40,269
Nu cum insinuezi tu.

342
00:17:40,293 --> 00:17:42,238
Crede-ma.
Erau rupti.

343
00:17:42,262 --> 00:17:44,273
Mi-a părut milă de ea.

344
00:17:44,297 --> 00:17:45,341
M-am oprit de câteva ori.

345
00:17:45,365 --> 00:17:47,076
Și a ajutat-o să completeze
hârtiile.

346
00:17:47,100 --> 00:17:48,577
Întotdeauna când soțul ei
a fost afară?

347
00:17:48,601 --> 00:17:51,781
Ea nu voia ca el să știe
despre faliment.

348
00:17:51,805 --> 00:17:54,183
Au vândut totul
de valoare.

349
00:17:54,207 --> 00:17:56,185
Ei încercau să iasă
de sub casa...

350
00:17:56,209 --> 00:17:57,820
Aceștia erau oameni disperați.

351
00:17:57,844 --> 00:17:59,688
Vorbim
o disperare linistita,

352
00:17:59,712 --> 00:18:02,258
Sau erau coarnele de blocare?

353
00:18:02,282 --> 00:18:04,794
Au fost unele certuri
merge acolo, da.

354
00:18:04,818 --> 00:18:07,663
Suficient pentru ca noi să o omoare pe Lucy?

355
00:18:07,687 --> 00:18:10,266
Am auzit de lucruri mai nebunești.

356
00:18:10,290 --> 00:18:12,857
Dar să ucizi
si fiica ta?

357
00:18:16,496 --> 00:18:19,175
Știi, am putea acoperi
mai mult teren dacă ne despărțim.

358
00:18:19,199 --> 00:18:23,167
Două seturi de ochi
sunt mai bune decât una, nu?

359
00:18:24,737 --> 00:18:26,504
Am primit asta.

360
00:18:27,307 --> 00:18:31,209
Este... este ca și cum mergi pe bicicletă.

361
00:18:37,383 --> 00:18:38,694
Bună, sunt ofițer Burgess.

362
00:18:38,718 --> 00:18:40,696
Acesta este ofițerul Roman.
Suntem aici despre...

363
00:18:40,720 --> 00:18:41,864
Shelby.

364
00:18:41,888 --> 00:18:44,567
Da,
o cunoști pe Shelby Denton?

365
00:18:44,591 --> 00:18:47,436
Am fost cei mai buni prieteni.

366
00:18:47,460 --> 00:18:50,306
Ne-am bucurat împreună.

367
00:18:50,330 --> 00:18:52,274
Apoi s-a transferat
la școala publică anul acesta,

368
00:18:52,298 --> 00:18:55,366
Deci nu ne-am văzut
atât de mult.

369
00:18:56,503 --> 00:18:58,848
Se pare că fratele ei mai mic,
Jordan, lipsește.

370
00:18:58,872 --> 00:19:01,484
Orice ai putea să ne spui
ar fi de ajutor.

371
00:19:01,508 --> 00:19:03,252
Ai vorbit
să datorezi încă?

372
00:19:03,276 --> 00:19:04,420
Owen?

373
00:19:04,444 --> 00:19:06,522
Iubitul ei... sau fostul iubit.

374
00:19:06,546 --> 00:19:08,424
Nu ai știut niciodată cu ei.

375
00:19:08,448 --> 00:19:10,292
Acest Owen are un nume de familie?

376
00:19:10,316 --> 00:19:13,351
Reese.
Owen Reese.

377
00:19:15,555 --> 00:19:18,134
Copilul a fost ascuns în camera lui
de când a aflat vestea.

378
00:19:18,158 --> 00:19:19,502
Trist.

379
00:19:19,526 --> 00:19:21,170
L-am întâlnit pe Shelby doar de câteva ori.

380
00:19:21,194 --> 00:19:23,706
Ea părea
o fată dulce.

381
00:19:23,730 --> 00:19:26,342
Owen,
politia vrea sa vorbeasca.

382
00:19:26,366 --> 00:19:28,344
Hei, dl. Reese,
unde a fost fiul tău aseară?

383
00:19:28,368 --> 00:19:29,811
În camera lui.

384
00:19:29,835 --> 00:19:31,280
Am fost prins băut
acum două săptămâni.

385
00:19:31,304 --> 00:19:32,548
A fost pus la pământ
de atunci.

386
00:19:32,572 --> 00:19:34,450
chiar am luat
cheile lui de la mașină.

387
00:19:34,474 --> 00:19:35,518
Hei, Owen.

388
00:19:35,542 --> 00:19:37,419
Căutăm
pentru Jordan Denton.

389
00:19:37,443 --> 00:19:39,755
E viu?
Sperăm.

390
00:19:39,779 --> 00:19:41,657
Dar cu fiecare minut,
șansele scad.

391
00:19:41,681 --> 00:19:43,425
Știm că ai fost acolo
mult.

392
00:19:43,449 --> 00:19:44,426
Cât de bine îl cunoști?

393
00:19:44,450 --> 00:19:46,462
E un copil bun,
s-a uitat la mine.

394
00:19:46,486 --> 00:19:49,365
Adică, uneori el...

395
00:19:49,389 --> 00:19:51,367
Uneori el ce?

396
00:19:51,391 --> 00:19:53,302
Spune-le.

397
00:19:53,326 --> 00:19:55,171
Trebuie să înțelegi.

398
00:19:55,195 --> 00:19:56,539
Shelby ura să fie acasă.

399
00:19:56,563 --> 00:19:58,774
Părinții ei
se luptau mereu.

400
00:19:58,798 --> 00:20:02,411
Shelby și cu mine, am avut acest loc
mergeam la,

401
00:20:02,435 --> 00:20:04,280
Această casă silită
la câteva străzi de a ei,

402
00:20:04,304 --> 00:20:07,416
Să scape.

403
00:20:07,440 --> 00:20:10,586
Jordan ne-a urmat acolo
de câteva ori.

404
00:20:10,610 --> 00:20:12,510
Da-ne adresa.

405
00:20:56,289 --> 00:20:58,990
Poliţie.
Cineva aici jos?

406
00:21:21,047 --> 00:21:22,291
Dincolo.

407
00:21:22,315 --> 00:21:23,292
Iordania!

408
00:21:23,316 --> 00:21:24,382
Oh, Doamne.

409
00:21:28,421 --> 00:21:29,865
Urgență echipa 2113.

410
00:21:29,889 --> 00:21:31,367
L-ai prins?

411
00:21:31,391 --> 00:21:33,035
Informați Chicago Med
suntem pe drum.

412
00:21:33,059 --> 00:21:35,904
Cu un bărbat de vârstă fragedă,
rană împușcată la umăr.

413
00:21:35,928 --> 00:21:36,994
A pierdut mult sânge.

414
00:21:41,334 --> 00:21:43,411
În regulă.
Mulțumesc, roman.

415
00:21:43,435 --> 00:21:45,514
Bine, deci Jordan este în viață,

416
00:21:45,538 --> 00:21:46,915
Dar el este critic
și merg acum la operație.

417
00:21:46,939 --> 00:21:49,451
În regulă,
ne place tata pentru asta.

418
00:21:49,475 --> 00:21:50,886
Tocmai am vorbit la telefon
cu banca dentonilor.

419
00:21:50,910 --> 00:21:53,522
Am făcut economii de 800 USD.
Cardurile de credit sunt epuizate.

420
00:21:53,546 --> 00:21:55,991
Sunt pe secunda lor
ipoteca.

421
00:21:56,015 --> 00:21:59,695
Atât Wes, cât și Lucy Denton au
Polițe de asigurare de viață de 500.000 USD.

422
00:21:59,719 --> 00:22:01,379
Scoate când erau la culoare.

423
00:22:01,403 --> 00:22:03,065
Wes a decăzut.
Am păstrat prima plătită pe Lucy's.

424
00:22:03,089 --> 00:22:04,566
Și cu dublă despăgubire,

425
00:22:04,590 --> 00:22:06,435
Wes Denton va primi
a plătit 1 milion de dolari.

426
00:22:06,459 --> 00:22:07,870
Uite, urăsc să ruinez
petrecerea de aici,

427
00:22:07,894 --> 00:22:09,972
Dar am făcut referințe încrucișate
toti abonatii.

428
00:22:09,996 --> 00:22:11,740
Și noroi și taxe
pe telefonul lui wes.

429
00:22:11,764 --> 00:22:13,324
Nimic nu a ieșit în evidență.

430
00:22:13,348 --> 00:22:14,910
Laboratorul de tehnologie a verificat totul
căutările şi activitatea.

431
00:22:14,934 --> 00:22:16,712
Pe computerul de acasă,
nimic.

432
00:22:16,736 --> 00:22:18,647
Deci dacă a angajat pe cineva
să-și omoare soția,

433
00:22:18,671 --> 00:22:19,648
A fost atent.

434
00:22:19,672 --> 00:22:20,816
Deci a fost atent.

435
00:22:20,840 --> 00:22:21,817
Avem un motiv financiar
pentru soț.

436
00:22:21,841 --> 00:22:23,018
Trebuie să-l aducem înăuntru.

437
00:22:23,042 --> 00:22:24,620
Ei bine, el nu intră
din nou voluntar.

438
00:22:24,644 --> 00:22:25,921
Îți voi spune atâtea.

439
00:22:25,945 --> 00:22:28,457
Dacă auzim, i-am găsit copilul.

440
00:22:28,481 --> 00:22:30,659
Și s-ar putea să se identifice,
el va năvăli.

441
00:22:30,683 --> 00:22:32,795
În plus, pentru mine,
arată ca unul dintre acei tipi.

442
00:22:32,819 --> 00:22:34,430
A cărui gură începe să se miște
când simt brățările.

443
00:22:34,454 --> 00:22:35,586
Le-au plesnit încheieturile.

444
00:22:39,058 --> 00:22:40,803
Să-l lovim.

445
00:22:40,827 --> 00:22:43,794
Să mergem.

446
00:22:44,964 --> 00:22:46,508
Hei, al.

447
00:22:46,532 --> 00:22:48,544
Care e treaba cu Voight
si tata?

448
00:22:48,568 --> 00:22:49,845
nu caut
pentru un basm.

449
00:22:49,869 --> 00:22:50,846
eu doar...

450
00:22:50,870 --> 00:22:52,047
Oh, omule,
asta a fost cu mult timp în urmă.

451
00:22:52,071 --> 00:22:54,083
15 ani?

452
00:22:54,107 --> 00:22:55,884
O grămadă dintre noi am fost la
o petrecere de pensionare.

453
00:22:55,908 --> 00:22:57,886
Pentru acest tip,
eddie terrino.

454
00:22:57,910 --> 00:23:00,723
Voight era până la genunchi
în unitatea de bande la acel moment.

455
00:23:00,747 --> 00:23:02,491
Tatăl tău a avut un cuplu
de cocktailuri în el,

456
00:23:02,515 --> 00:23:03,992
Și începe să facă
niste comentarii.

457
00:23:04,016 --> 00:23:05,894
Despre voight fiind murdar.

458
00:23:05,918 --> 00:23:08,063
Deci acum toată lumea încerca să,
stii tu,

459
00:23:08,087 --> 00:23:10,632
Calmează-l,
dar tatăl tău a ținut bine,

460
00:23:10,656 --> 00:23:11,900
Chiar s-a ținut la asta.

461
00:23:11,924 --> 00:23:14,470
Deci, Voight, a avut
câteva cocktail-uri în el.

462
00:23:14,494 --> 00:23:17,061
El se ridică,
și îl numește pe tatăl tău polițist câine.

463
00:23:21,401 --> 00:23:24,513
Știi, puștiule,
sunt polițiști.

464
00:23:24,537 --> 00:23:26,648
Cine vrea să fie primul
prin usa aceea,

465
00:23:26,672 --> 00:23:29,151
Și sunt polițiști care vor
pentru a menține circulația.

466
00:23:29,175 --> 00:23:31,787
Toată lumea face chipuri diferite.

467
00:23:31,811 --> 00:23:34,423
Acum, dacă bătrânul tău
vrea să intre și să iasă.

468
00:23:34,447 --> 00:23:38,994
Pe un ritm decent,
Nu am nicio problemă cu asta.

469
00:23:39,018 --> 00:23:43,632
Deci toată seara aceea
la Terrino a fost...

470
00:23:43,656 --> 00:23:46,056
Regretabil.

471
00:23:52,899 --> 00:23:54,910
Băieți, vă întrebăm
a fi pe plac,

472
00:23:54,934 --> 00:23:58,680
Vă rugăm să reveniți aici sau să sună
daca gasesti ceva,

473
00:23:58,704 --> 00:24:00,416
Oricât de mic ar fi,

474
00:24:00,440 --> 00:24:02,651
Asta ar putea indica
în ce direcție a mers.

475
00:24:02,675 --> 00:24:04,853
Domnule Denton, trebuie să vă întrebăm
încă câteva întrebări.

476
00:24:04,877 --> 00:24:06,922
Și ar putea fi mai bine
dacă facem asta în mod privat.

477
00:24:06,946 --> 00:24:08,891
Da, conduc o căutare
pentru fiul meu.

478
00:24:08,915 --> 00:24:10,675
Putem vedea asta.

479
00:24:10,699 --> 00:24:12,461
Deci, dacă ai ceva de întrebat,
fie apucă o lanternă.

480
00:24:12,485 --> 00:24:15,130
Și un fluturaș și-mi găsesc băiatul,
dar nu veni aici.

481
00:24:15,154 --> 00:24:17,933
Și să-mi pierd timpul
când nu mai am niciunul.

482
00:24:17,957 --> 00:24:20,169
Domnule, vă rog.

483
00:24:20,193 --> 00:24:21,537
În regulă, haideți să o susținem.

484
00:24:21,561 --> 00:24:22,704
Vezi ce face?

485
00:24:22,728 --> 00:24:24,138
Vedeți asta băieți?

486
00:24:24,162 --> 00:24:25,574
Hei, ce naiba
se întâmplă aici?

487
00:24:25,598 --> 00:24:26,942
Tată, pleacă.
Bine, avem asta.

488
00:24:26,966 --> 00:24:27,943
Tu?

489
00:24:27,967 --> 00:24:28,944
Ce zici de tipul acela
Am dat vot?

490
00:24:28,968 --> 00:24:30,479
Am spus că am prins-o.

491
00:24:30,503 --> 00:24:32,514
Dacă mai avem nevoie
cu ajutorul tău, te sunăm noi.

492
00:24:32,538 --> 00:24:34,839
În regulă?

493
00:24:54,994 --> 00:24:57,005
L-au prins pe tata
jos în cușcă.

494
00:24:57,029 --> 00:24:58,907
Îi dai orice
la plimbare?

495
00:24:58,931 --> 00:25:01,176
Nici un cuvânt.

496
00:25:01,200 --> 00:25:03,801
Vreo vorbă despre băiat?

497
00:25:04,971 --> 00:25:06,971
Încă în operație.

498
00:25:23,623 --> 00:25:25,868
Banii îi fac pe oameni să facă
lucruri nebune.

499
00:25:25,892 --> 00:25:28,937
Nu suficient sau prea mult...
Se pare că nu contează.

500
00:25:28,961 --> 00:25:31,540
Ce treabă are asta
cu ceva?

501
00:25:31,564 --> 00:25:33,942
Uitați să menționați
când am vorbit înainte.

502
00:25:33,966 --> 00:25:35,944
Tu și soția ta
a fost pe cale de a da frâu?

503
00:25:35,968 --> 00:25:37,880
Este imaterial.

504
00:25:37,904 --> 00:25:40,015
Nu, acesta este motivul.

505
00:25:40,039 --> 00:25:44,052
Vezi, ai nevoie să fii văzut
un anumit fel: Succes.

506
00:25:44,076 --> 00:25:45,787
De aceea ai ucis-o pe Lucy.

507
00:25:45,811 --> 00:25:47,523
Ai aflat
ea a depus faliment.

508
00:25:47,547 --> 00:25:49,591
Nu, nu.
Nimic din toate acestea nu este adevărat.

509
00:25:49,615 --> 00:25:51,743
Ai ieșit de pe pistă,

510
00:25:51,767 --> 00:25:53,896
Deci îți dai seama că vei încasa
pe polița ei de asigurare de viață,

511
00:25:53,920 --> 00:25:55,163
Cel ce ești
efectuarea plăților pe.

512
00:25:55,187 --> 00:25:57,599
Când abia poți
să-și permită alimente.

513
00:25:57,623 --> 00:26:01,670
Lucy trebuie să fi fost
plătind acele prime.

514
00:26:01,694 --> 00:26:05,307
Pe lângă care, nimic din toate astea
mă face un criminal.

515
00:26:05,331 --> 00:26:08,777
Fă-ți o favoare.

516
00:26:08,801 --> 00:26:10,779
Spune-mi cum ești
pune la punct chestia asta.

517
00:26:10,803 --> 00:26:12,281
Și avocatul statului
va multumesc.

518
00:26:12,305 --> 00:26:15,150
Dându-ți o închisoare pe viață
cu posibilitate.

519
00:26:15,174 --> 00:26:17,841
Eu nu am făcut asta!

520
00:26:19,045 --> 00:26:21,990
Am încercat să țin
familia mea împreună.

521
00:26:22,014 --> 00:26:23,625
Ghici ce?
L-am găsit pe fiul tău...

522
00:26:23,649 --> 00:26:26,828
pe jumătate conștient,
glonț în umăr,

523
00:26:26,852 --> 00:26:28,931
Agățați-vă de viață.

524
00:26:28,955 --> 00:26:30,098
El este la operație acum.

525
00:26:30,122 --> 00:26:31,300
Trebuie să-l văd.

526
00:26:31,324 --> 00:26:32,634
Nu încă.

527
00:26:32,658 --> 00:26:34,570
Te rog, nu mă poți ține
de la băiatul meu.

528
00:26:34,594 --> 00:26:36,305
Am primit o hotărâre judecătorească
te împiedică să-l vezi.

529
00:26:36,329 --> 00:26:37,873
Are nevoie de tatăl său.

530
00:26:37,897 --> 00:26:39,207
Ce ne va spune.

531
00:26:39,231 --> 00:26:41,832
Dacă reușește
operația asta, hmm?

532
00:26:44,971 --> 00:26:47,705
Aceasta este ultima ta șansă
să ieși în fața asta.

533
00:26:52,945 --> 00:26:54,211
Ce s-a întâmplat?

534
00:26:57,950 --> 00:27:00,729
Vreau să-mi văd avocatul.

535
00:27:00,753 --> 00:27:03,287
Acum.

536
00:27:12,131 --> 00:27:14,459
Înainte de a fi prăbușit, ei
donat la o mulțime de organizații caritabile.

537
00:27:14,483 --> 00:27:16,812
Erau la bord
a directorilor la o.G. Grătar.

538
00:27:16,836 --> 00:27:18,313
Este o companie de catering
sus pe partea de nord.

539
00:27:18,337 --> 00:27:19,715
Asta angajează foști consilieri.

540
00:27:19,739 --> 00:27:21,216
Da, ei îi învață
abilități de servicii alimentare.

541
00:27:21,240 --> 00:27:22,918
Am un verișor
care a trecut prin acolo.

542
00:27:22,942 --> 00:27:24,869
Câteva veri, de fapt,
și mătușa mea.

543
00:27:24,893 --> 00:27:26,822
Corect, ei bine, este un loc bun
să angajeze un liber condiționat.

544
00:27:26,846 --> 00:27:28,190
Caut să comită o crimă pe cont propriu.

545
00:27:28,214 --> 00:27:29,992
Merită verificat.
Care este adresa?

546
00:27:30,016 --> 00:27:32,282
Știu cum să ajung acolo.
Ne putem rostogoli.

547
00:27:41,260 --> 00:27:43,805
domnule...

548
00:27:43,829 --> 00:27:45,374
Atwater, Dawson,
Chicago pd.

549
00:27:45,398 --> 00:27:47,209
Tu esti?

550
00:27:47,233 --> 00:27:48,377
Russell Moore.
Eu sunt managerul.

551
00:27:48,401 --> 00:27:50,212
Și dacă nu te uiți
pentru catering,

552
00:27:50,236 --> 00:27:52,430
Nu am nimic să-ți spun.

553
00:27:52,454 --> 00:27:54,650
Hei, câțiva dintre voluntarii tăi
au fost uciși în urmă cu două nopți,

554
00:27:54,674 --> 00:27:57,819
Lucy Denton
și fiica ei, Shelby.

555
00:27:57,843 --> 00:27:59,955
Dentonii obișnuiau
vino în fiecare duminică.

556
00:27:59,979 --> 00:28:01,990
Nu i-am văzut
peste un timp.

557
00:28:02,014 --> 00:28:04,026
Ai observat vreodată We Denton
rapând cu angajații tăi.

558
00:28:04,050 --> 00:28:05,927
Într-un extracurricular
într-un fel?

559
00:28:05,951 --> 00:28:08,363
O familie bogată este ucisă,
crezi că unul dintre băieții mei a făcut-o?

560
00:28:08,387 --> 00:28:10,387
Da, practic.

561
00:28:12,158 --> 00:28:14,236
Nu încercăm să batem
ce faci aici, Russell.

562
00:28:14,260 --> 00:28:16,805
Dar avem nevoie de ajutorul tău.

563
00:28:16,829 --> 00:28:18,407
Cum?

564
00:28:18,431 --> 00:28:21,265
Fotografii ale angajaților care revin
doi ani.

565
00:28:24,136 --> 00:28:26,048
Bine, am tot
pozele foștilor deținători.

566
00:28:26,072 --> 00:28:27,082
Lucrează la bucătării.

567
00:28:27,106 --> 00:28:28,450
Putem face o matrice foto.

568
00:28:28,474 --> 00:28:30,207
Perfect.

569
00:28:31,711 --> 00:28:33,388
Sergent Hank Voight,

570
00:28:33,412 --> 00:28:35,257
Talia davis
cu centrul de avocat al copilului.

571
00:28:35,281 --> 00:28:37,259
Orice vrei să-l întrebi pe Jordan,
Trebuie să fiu acolo.

572
00:28:37,283 --> 00:28:39,094
Ești la curent
pe caz?

573
00:28:39,118 --> 00:28:41,229
Voi da vestea
despre mama și sora lui.

574
00:28:41,253 --> 00:28:43,065
Dar dacă simt că are nevoie
sa iau o respiratie...

575
00:28:43,089 --> 00:28:46,423
Eu voi vorbi.

576
00:28:47,359 --> 00:28:48,336
- Ce mai faci?
- Hei.

577
00:28:48,360 --> 00:28:52,107
Hei.

578
00:28:52,131 --> 00:28:55,811
Mama a auzit un zgomot
și mi-a spus să mă ascund.

579
00:28:55,835 --> 00:28:58,180
am facut,
dar când am auzit țipete,

580
00:28:58,204 --> 00:29:00,949
M-am speriat și am fugit.

581
00:29:00,973 --> 00:29:03,974
Bărbatul m-a urmărit,
împușcare.

582
00:29:06,245 --> 00:29:08,156
Ați văzut vreodată
acest om înainte?

583
00:29:08,180 --> 00:29:09,791
Nu.

584
00:29:09,815 --> 00:29:14,196
Au făcut-o mama și Shelby
mergi si la spital?

585
00:29:14,220 --> 00:29:16,098
Știi, Iordan,

586
00:29:16,122 --> 00:29:18,800
Am întâlnit o mulțime de oameni curajoși
in viata mea,

587
00:29:18,824 --> 00:29:20,502
Dar tu, amice,
Aș spune că ești cel mai curajos.

588
00:29:20,526 --> 00:29:23,337
Ştii ce vreau să spun?

589
00:29:23,361 --> 00:29:26,174
Jordan, avem câteva poze
vrem să te uiți, bine?

590
00:29:26,198 --> 00:29:30,145
Vreau să-mi spui doar
dacă unul dintre aceşti tipi.

591
00:29:30,169 --> 00:29:32,936
Este omul care a fost în
casa ta.

592
00:29:40,212 --> 00:29:41,189
Ești bine, Jordan?

593
00:29:41,213 --> 00:29:43,213
E bine.

594
00:29:52,258 --> 00:29:53,235
Este el?

595
00:29:53,259 --> 00:29:54,499
Iordania,
acela este omul pe care l-ai vazut?

596
00:29:56,095 --> 00:29:57,873
sergent,
poti sa iesi afara?

597
00:29:57,897 --> 00:29:59,241
Doar spune-mi, Jordan.

598
00:29:59,265 --> 00:30:00,175
Sergent.

599
00:30:00,199 --> 00:30:01,176
Jordan, este...

600
00:30:01,200 --> 00:30:03,211
Da, acesta este el.

601
00:30:03,235 --> 00:30:05,002
Am înţeles.

602
00:30:11,177 --> 00:30:12,910
Ești în siguranță acum.

603
00:30:19,852 --> 00:30:21,963
Bine, oameni buni, o nouă afacere.

604
00:30:21,987 --> 00:30:23,999
Până când lucrurile se rezolvă
în d.C.,

605
00:30:24,023 --> 00:30:25,956
Federalii preiau conducerea
pe acest caz.

606
00:30:28,393 --> 00:30:30,806
Dar la naiba dacă vor
ia tot meritul.

607
00:30:30,830 --> 00:30:32,107
Încă intrăm.

608
00:30:32,131 --> 00:30:34,276
Este doar mai mult
de o capacitate banchetei din spate.

609
00:30:34,300 --> 00:30:36,978
Hei, băieți, aveți o problemă
cu plata.

610
00:30:37,002 --> 00:30:39,347
Relaxează-te lângă piscină
la temperaturi de 70 de grade?

611
00:30:39,371 --> 00:30:41,316
Da, nu am crezut.

612
00:30:41,340 --> 00:30:43,852
Uite, deocamdată,
Pot să iau cu el doar șase agenți.

613
00:30:43,876 --> 00:30:45,187
Deci, dacă trebuie să renunți,
anunta-ma.

614
00:30:45,211 --> 00:30:47,389
În rest, mă compensez
lista pe cont propriu.

615
00:30:47,413 --> 00:30:49,090
Dacă este un boondoggle,
voi ramane...

616
00:30:49,114 --> 00:30:50,525
Sunt necesare aptitudinile tale.

617
00:30:50,549 --> 00:30:52,460
Oh, bine.

618
00:30:52,484 --> 00:30:54,529
Da, soția informatorului
trebuie să fie îngrijită,

619
00:30:54,553 --> 00:30:56,865
Așa că fii cu ochii pe ea.

620
00:30:56,889 --> 00:30:59,423
Du-te cu ea să-i iei părul
gata, unghiile făcute, orice.

621
00:31:00,626 --> 00:31:03,293
Bine, băieți,
tine-ma la curent.

622
00:31:10,402 --> 00:31:13,481
Frank Carriger a făcut cinci ani
pentru efractie calificata.

623
00:31:13,505 --> 00:31:15,016
Și posesie de narcotice.

624
00:31:15,040 --> 00:31:16,184
Când a fost eliberat,

625
00:31:16,208 --> 00:31:18,920
P.O. I-am luat o slujbă
la o.G. Grătar.

626
00:31:18,944 --> 00:31:21,122
Am lansat o alertă de investigație
asupra lui.

627
00:31:21,146 --> 00:31:22,457
Vreo lkas pentru acest tip?

628
00:31:22,481 --> 00:31:24,392
Da,
Am primit ultimele lui trei.

629
00:31:24,416 --> 00:31:25,961
Da, încă nu găsim
orice comunicare.

630
00:31:25,985 --> 00:31:27,429
Între el și Wes Denton.

631
00:31:27,453 --> 00:31:31,032
Dar între el
și urmăritorul lui Lucy, gage?

632
00:31:31,056 --> 00:31:32,683
Zero.

633
00:31:32,707 --> 00:31:34,336
Ei bine, cineva a dat transportor
acel cod de alarmă.

634
00:31:34,360 --> 00:31:35,470
Copiați asta. Mulţumesc.

635
00:31:35,494 --> 00:31:37,339
S-ar putea să avem ochii pe transportator.

636
00:31:37,363 --> 00:31:39,307
gara Loyola,
urcând în el chiar acum.

637
00:31:39,331 --> 00:31:41,431
Frumos.

638
00:31:46,205 --> 00:31:51,275
Martorul a spus că poartă blugi
și o geacă de piele neagră.

639
00:31:57,383 --> 00:31:59,594
- Nu-l văd.
- Nici eu.

640
00:31:59,618 --> 00:32:01,162
Voi lua mașina din spate.

641
00:32:01,186 --> 00:32:02,163
Vom începe din față,
și ne întâlnim la mijloc.

642
00:32:02,187 --> 00:32:04,087
În regulă.

643
00:32:18,337 --> 00:32:20,248
Scuzați-mă.

644
00:32:20,272 --> 00:32:21,216
Scuzați-mă.

645
00:32:21,240 --> 00:32:24,152
Scuzați-mă.

646
00:32:24,176 --> 00:32:26,187
L-am prins.
Tocmai a ieșit din tren.

647
00:32:26,211 --> 00:32:27,421
- Chicago pd!
- Scuzați-mă!

648
00:32:27,445 --> 00:32:28,965
- Pleacă din drum!
- În afara drumului!

649
00:32:30,416 --> 00:32:31,960
Alergă pe platformă!

650
00:32:31,984 --> 00:32:33,477
- Hei, muta-l.
- Ai grijă!

651
00:32:33,501 --> 00:32:35,661
Suspectul coboară
stația spre frasin și lac.

652
00:32:39,191 --> 00:32:42,637
Acolo. Ăsta e el.

653
00:32:42,661 --> 00:32:44,161
Bine, l-am prins.

654
00:32:48,167 --> 00:32:50,345
În afara drumului!

655
00:32:50,369 --> 00:32:52,235
Hei, uită-te la asta!

656
00:33:14,226 --> 00:33:16,293
Ușa se închide.

657
00:33:26,205 --> 00:33:27,604
La naiba!

658
00:33:39,585 --> 00:33:41,029
Stai jos.

659
00:33:41,053 --> 00:33:42,630
Pune-ți brațele la spate.

660
00:33:42,654 --> 00:33:44,432
Îți place să împuști în copii,

661
00:33:44,456 --> 00:33:46,534
Owen Reese,
iubitul fetei.

662
00:33:46,558 --> 00:33:48,336
M-a pus să o fac.
M-a pus să o fac.

663
00:33:48,360 --> 00:33:50,527
Scoală-te.

664
00:33:59,638 --> 00:34:03,218
Vezi, Owen mi-a dat
codul de alarma.

665
00:34:03,242 --> 00:34:06,543
A spus că au bani
și bijuterii întinse în jur.

666
00:34:07,679 --> 00:34:11,760
Și am trecut cu mașina,
și mi-a arătat casa,

667
00:34:11,784 --> 00:34:15,185
Si da,
l-am crezut.

668
00:34:16,422 --> 00:34:18,400
Dar când am intrat acolo,
nu aveau nimic.

669
00:34:18,424 --> 00:34:21,636
Am găsit pistolul,

670
00:34:21,660 --> 00:34:25,407
Am trezit cățelele alea,

671
00:34:25,431 --> 00:34:29,377
Și i-a coborât
în sufragerie,

672
00:34:29,401 --> 00:34:31,535
Și le-am dat de ales.

673
00:34:38,143 --> 00:34:40,777
De ce l-ai pus pe el?

674
00:34:47,186 --> 00:34:50,665
Putem sta aici zile întregi, puștiule.

675
00:34:50,689 --> 00:34:52,556
Câștig bani buni peste orele suplimentare.

676
00:34:54,193 --> 00:34:56,404
Carriger o pune
toate acolo afară.

677
00:34:56,428 --> 00:34:57,839
Un tip poate face o înțelegere.

678
00:34:57,863 --> 00:34:59,074
Cel care păstrează
gura închisă,

679
00:34:59,098 --> 00:35:00,758
O să facă o plimbare.

680
00:35:00,782 --> 00:35:02,444
Tu stai acolo
cu degetul mare în fund,

681
00:35:02,468 --> 00:35:03,745
S-a terminat.

682
00:35:03,769 --> 00:35:07,615
Hei, invazie agravată a casei,
dubla crimă,

683
00:35:07,639 --> 00:35:11,086
Și tentativă de omor
a unui băiat de vârstă fragedă.

684
00:35:11,110 --> 00:35:12,754
Auzi asta?

685
00:35:12,778 --> 00:35:15,412
Veți fi taxat
pentru toate astea.

686
00:35:21,720 --> 00:35:24,287
Am cunoscut-o pe Shelby la grătar.

687
00:35:28,727 --> 00:35:31,606
Doamna Denton a crezut că nu sunt
destul de bun pentru fiica ei.

688
00:35:31,630 --> 00:35:35,410
Jur, nu m-am gândit
i-ar ucide.

689
00:35:35,434 --> 00:35:37,645
I-am spus să intre
când dormeau,

690
00:35:37,669 --> 00:35:39,347
O sperie pe mama lui Shelby.

691
00:35:39,371 --> 00:35:41,349
Așa că s-ar fi întors
bratele tale?

692
00:35:41,373 --> 00:35:43,518
Doamna Denton ar fi trebuit
i-a spus adevărul,

693
00:35:43,542 --> 00:35:45,286
Dandu-i lui Frank ceea ce voia.

694
00:35:45,310 --> 00:35:48,255
Erau rupti.

695
00:35:48,279 --> 00:35:51,247
Părinții lui Shelby nu i-au spus
aveau să piardă casa.

696
00:35:59,625 --> 00:36:03,360
am iubit-o.

697
00:36:06,665 --> 00:36:11,601
Azi a fost mai greu decât
Am crezut că va fi.

698
00:36:13,505 --> 00:36:15,338
Am avut un sentiment
nu erai gata.

699
00:36:17,676 --> 00:36:20,522
Sunt gata.

700
00:36:20,546 --> 00:36:23,358
Problema este,
nu esti.

701
00:36:23,382 --> 00:36:25,627
Uite, știu că gândești
că ai grijă de mine,

702
00:36:25,651 --> 00:36:29,330
Dar nu poți face treaba asta
dacă ești mereu îngrijorat.

703
00:36:29,354 --> 00:36:32,534
Și nu-mi pot face treaba
daca imi fac griji pentru tine...

704
00:36:32,558 --> 00:36:33,735
Iti faci griji pentru mine...

705
00:36:33,759 --> 00:36:35,737
Îți faci griji... ce... bine.

706
00:36:35,761 --> 00:36:38,828
Nu... uh,
ai inteles ideea.

707
00:36:40,699 --> 00:36:42,677
Noi suntem poliția.

708
00:36:42,701 --> 00:36:44,279
Al doilea începem
indoindu-se unul de altul,

709
00:36:44,303 --> 00:36:46,948
Suntem amândoi
întins pe trotuar.

710
00:36:46,972 --> 00:36:48,416
ai dreptate.

711
00:36:48,440 --> 00:36:51,452
Ai fost împușcat.
S-a întâmplat, dar te-ai întors.

712
00:36:51,476 --> 00:36:52,620
Exact.

713
00:36:52,644 --> 00:36:53,855
Și să te comemorăm
nu-ti face griji pentru mine.

714
00:36:53,879 --> 00:36:55,290
Nu-ți face griji pentru tine
fara griji...

715
00:36:55,314 --> 00:36:56,791
am inteles.
Hilar.

716
00:36:56,815 --> 00:37:00,662
Ce modalitate mai bună de a îngropa
trecutul decât...

717
00:37:00,686 --> 00:37:01,763
Ți-am prins asta.

718
00:37:01,787 --> 00:37:03,464
Oh, vechea mea vestă!

719
00:37:03,488 --> 00:37:05,733
Hei, chestia ne-a ținut
de a pierde cel mai bun client al nostru.

720
00:37:05,757 --> 00:37:08,258
Nu am putut doar
aruncă-l afară.

721
00:37:09,461 --> 00:37:11,739
Mulţumesc.

722
00:37:11,763 --> 00:37:13,308
Bine ai revenit, partenere.

723
00:37:13,332 --> 00:37:15,298
Mulțumesc, roman.

724
00:37:31,250 --> 00:37:32,782
Hei.

725
00:37:37,756 --> 00:37:40,835
Nu e niciodată distractiv,
stii tu,

726
00:37:40,859 --> 00:37:45,840
Privind la membrii familiei
ca suspecţi.

727
00:37:45,864 --> 00:37:48,665
Partea de sus este,
uneori sunt nevinovați.

728
00:37:50,936 --> 00:37:55,917
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

729
00:37:55,941 --> 00:37:57,941
Și pentru ceea ce noi
te pune peste.

730
00:38:01,880 --> 00:38:06,527
Nici măcar nu am cunoscut-o pe Shelby
avea un iubit.

731
00:38:06,551 --> 00:38:11,399
Daca as...
Am fost mai multe, poate...

732
00:38:11,423 --> 00:38:13,957
Încercați să susțineți
familia ta.

733
00:38:15,694 --> 00:38:18,061
Ascultă, pot...

734
00:38:19,865 --> 00:38:22,644
Îi pot spune lui Jordan despre tine
soție și fiică dacă vrei.

735
00:38:22,668 --> 00:38:24,868
Uneori este mai ușor
venind de la politie.

736
00:38:28,373 --> 00:38:29,906
Sunt tot ce are acum.

737
00:38:32,444 --> 00:38:34,811
Ar trebui să audă asta de la mine.

738
00:39:01,640 --> 00:39:02,617
Pops.

739
00:39:02,641 --> 00:39:03,685
Hei.

740
00:39:03,709 --> 00:39:04,786
Aș putea să iau o bere sau ceva?

741
00:39:04,810 --> 00:39:05,887
- Sigur.
- Mulţumesc.

742
00:39:05,911 --> 00:39:07,955
Hei.

743
00:39:07,979 --> 00:39:09,590
Hei. Hei, ascultă.
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

744
00:39:09,614 --> 00:39:10,758
Oh, desigur.

745
00:39:10,782 --> 00:39:14,729
Ascultă,
despre aseara...

746
00:39:14,753 --> 00:39:16,831
Oh, nu, s-a terminat.
Am trecut peste asta.

747
00:39:16,855 --> 00:39:19,801
Nu, nu, nu, eu... Știi,
Nu am vrut să spun așa.

748
00:39:19,825 --> 00:39:21,402
Pur și simplu eram agitat,

749
00:39:21,426 --> 00:39:23,771
Și trebuie să fi sunat
ca un fund, deci...

750
00:39:23,795 --> 00:39:27,575
Multumesc.
Îmi pare rău.

751
00:39:27,599 --> 00:39:31,012
Adam...

752
00:39:31,036 --> 00:39:35,416
În noaptea în care te-ai născut
și te-am ținut în brațe,

753
00:39:35,440 --> 00:39:36,851
Am luat o decizie.

754
00:39:36,875 --> 00:39:39,554
A fost mai important pentru mine.

755
00:39:39,578 --> 00:39:43,113
Să fiu tatăl tău
decât să fii poliţist.

756
00:39:44,683 --> 00:39:47,662
Așa că m-am transferat pe 26,
și am rămas în uniformă.

757
00:39:47,686 --> 00:39:50,531
Am făcut toate busturile
Voight a făcut-o?

758
00:39:50,555 --> 00:39:53,067
Nu.

759
00:39:53,091 --> 00:39:56,804
Dar am fost acolo ca să antrenez
echipele tale.

760
00:39:56,828 --> 00:40:00,997
Și te conduc la școală,
te duc la film.

761
00:40:02,868 --> 00:40:07,937
Am vrut să vin acasă
fiului meu în fiecare seară.

762
00:40:13,111 --> 00:40:15,456
Nu știam asta.

763
00:40:15,480 --> 00:40:17,614
Mulțumesc, tată.

764
00:40:19,885 --> 00:40:23,464
Am auzit odată asta.

765
00:40:23,488 --> 00:40:26,734
Cea mai mare realizare a unui bărbat.

766
00:40:26,758 --> 00:40:29,793
Este momentul în care fiul lui devine
mai de succes decât el.

767
00:40:31,696 --> 00:40:34,609
Vreau doar să știu asta
esti fericit acolo unde te afli.

768
00:40:34,633 --> 00:40:36,978
Eu sunt.

769
00:40:37,002 --> 00:40:38,746
Îmi place să fiu primul
prin usa.

770
00:40:38,770 --> 00:40:39,881
Ăsta e genul de polițist care sunt.

771
00:40:39,905 --> 00:40:43,518
Îmi place să o fac
în această unitate.

772
00:40:43,542 --> 00:40:46,176
Știi, nu mi-aș dori
a fi oriunde altundeva.

773
00:41:17,843 --> 00:41:20,910
Hank, lasă arma jos.
Sunt eu.

774
00:41:22,614 --> 00:41:24,592
Ți-ai pierdut cheia?

775
00:41:24,616 --> 00:41:26,950
A fost o zi grea.
Nu am vrut să fiu împușcat și eu.

776
00:41:30,555 --> 00:41:32,555
Este prea târziu pentru a ajunge
locul meu înapoi în inteligență?

777
00:41:34,059 --> 00:41:38,005
Acest grup operativ,
totul e politica.

778
00:41:38,029 --> 00:41:39,907
Și un joc de numere
si...

779
00:41:39,931 --> 00:41:41,909
Și felul în care
ei doar mestecă oamenii.

780
00:41:41,933 --> 00:41:43,244
Și apoi le scuipă
înapoi în sistem...

781
00:41:43,268 --> 00:41:44,979
Ăsta nu sunt eu.

782
00:41:45,003 --> 00:41:47,515
Acesta nu am fost niciodată eu.

783
00:41:47,539 --> 00:41:50,551
Am devenit polițist pe care să încerc să-l aduc
putina dreptate pentru acest oras...

784
00:41:50,575 --> 00:41:52,053
Pe străzile mele
felul în care m-ai învățat.

785
00:41:52,077 --> 00:41:53,910
Bine ai revenit.

786
00:41:56,047 --> 00:41:58,526
Sunt al tau.

787
00:41:58,550 --> 00:42:01,729
Hei, vino aici.

788
00:42:01,753 --> 00:42:02,730
Multumesc.

789
00:42:02,754 --> 00:42:04,999
Glumești?

790
00:42:05,023 --> 00:42:07,768
Ai văzut fețele
Trebuie să mă uit în fiecare dimineață?

791
00:42:07,792 --> 00:42:10,226
Da.


